čtvrtek 8. prosince 2022

Nový český překlad Fantoma! (2022)

 Už je to tak, Fantom se skutečně dočkal dalšího vydání. Sice není kompletní, vlastně je nejkratší z dosud u nás existujících, ale za to je však plné přenádherných ilustrací!
Možná vás naláká již přebal...


Toto vydání konkrétně je již druhé, ale jak vidno, bylo vydáno buď úplně nebo přibližně současně s tím prvním (které mimochodem nemá obálku tak pěknou, ale to je jen můj názor... ).

Každopádně, jak jsem již psala, jedná se o ZKRÁCENÉ vydání, a to opravdu výrazně. Knížečka má jen okolo 70 stran a k tomu je plná obrázků. Řečeno narovinu, je to čtení nanejvýše tak pro první stupeň základní školy (a pro fantomáky v jakémkoli věku, samozřejmě :D). Nicméně i tak ji vřele doporučuji, jelikož ty ilustrace... jsou prostě nádherné!

Kniha u nás vyšla letos (tedy v roce 2022) v nakladatelství SUN. Samotný text pak přeložil Ladislav Janovec ze španělského originálu El fantasma de la ópera, který dala dohromady Olga M. Yuste. Zmiňované obrázky jsou dílem ilustrátora jménem Alberto G. Ayerbe. 
Pokud byste si je chtěli z nějakého důvodu prohlédnout, aniž byste vzali do ruky knihu, stačí se na ni mrknout na Amazonu, kde je pár ukázek.

Pokud vás toto vydání zaujalo a měli byste zájem si jej koupit, tak vám doporučuji zkusit jako první Levné knihy, kde jsem ji viděla opravdu nejlevněji, a to za 80 korun. Pokud nemáte nikde ve své blízkosti pobočku, lze sehnat i přes e-shop...

Nyní už jen krátce k obsahu.

Ač není text knihy zrovna dlouhý a lze ji klidným tempem sfouknout klidně za necelou hodinku, najdeme toho poměrně dost.
Pokud Fantoma alespoň trochu znáte a budete pozorní, můžete na ilustracích rozeznat určité drobnosti, o kterých se ani text nezmiňuje.

Tak například hned na úvodní stránce najdeme vyobrazenou pařížskou Operu Garnier, kde se měl vlastně celý příběh odehrát.
Dále na pár obrázcích stropu v hlavním sále si lze všimnout, že se pan Ayerbe při malování řídil novou podobou stropní malby z roku 1964, ne tou původní.
Ke konci knihy se vyskytují dva obrázky, které mne osobně překvapily asi nejvíce. Je to tím, že zachycují dobu, kdy byl Erik ještě v Persii.
Hned vedle pak máme nenápadně se tvářící výjev Peršana v podzemí Opery a kousek od něj Krysaře, o kterém se text taktéž vůbec nezmiňuje.
A v neposlední řadě si můžeme v pozadí obrázku maškarního plesu všimnout Rudé smrti, která právě majestátně schází ze schodů.

Našlo by se toho více, ale pro představu vám to jistě stačí.


Ať už si knihu pořídíte pro sebe, pro svého potomka, nějakého jiného fantomáka, či vůbec ne, je to další důkaz, že ačkoli u nás není tento fandom příliš aktivní, přeci jen se občas něco najde :).

To by bylo pro dnešek vše, doufám, že se vám článek líbil. Budu ráda za jakoukoli zpětnou vazbu, názor nebo třeba doplnění ať už zde v komentářích, na mém instagramu @fantomova dama či e-mailu.


Zdroje: zde

Prohledat tento blog